关於我们 | 新闻中心 | 联络我们 | 采购清单 采购清单 () | 我的HKTDC |
English 繁體
Save As PDF 电邮本页 列印本页
QQ空间

釜山电影节焦点:视频点播、亚洲巨星及知识产权

本届釜山国际电影节低调开幕,重点聚焦电影业面临的诸多问题,包括蓝本取材、抵御奈飞(Netflix)带来的影响,以及挑选亚洲著名的实力巨星。

照片:《老男孩之猛龙过江》:由微电影改编的卖座影片。
《老男孩之猛龙过江》:由微电影改编的卖座影片。
照片:《老男孩之猛龙过江》:由微电影改编的卖座影片。
《老男孩之猛龙过江》:由微电影改编的卖座影片。

不少参展商表示,今年釜山国际电影节(BIFF)的亚洲电影市场交易会异常平静。尽管如此,展会仍突出了亚洲内容制作人目前面临的两大问题,即影视剧本的蓝本取材和发掘在国内外兼具影响力的优秀演员。

已经拥有一批忠实粉丝的原着蓝本无疑是影视剧本改编的首选。如果小説、漫画或电子游戏已培养出一群忠实追随者,那麽以此为基础改编成为影片和电视剧,票房风险远低于从零开始拍摄一部原创作品。

亚洲电影市场交易会今年首次推出「娱乐业知识产权(E-IP)市场」,期间举办多场研讨会,重点讨论如何循法律途径将知识产权概念纳入影视作品的不同语言版本和不同的传播平台。交易会亦向潜在买家介绍了10部韩国原创作品,其中包括未经制作的脚本、网络漫画和电视剧。众多企业均参与这项推介活动,包括中国的阿里巴巴影业、华谊兄弟和华策影视,以及韩国的Showbox和Opus Pictures。

在交易会上,总部设于北京的Alpha Transmedia买下了网剧The Cravings的版权,该剧原由韩国Kirin Productions制作出品。Alpha和Kirin现计划联手制作中国版The Cravings。

此次交易会的主题之一是互联网对知识产权问题的影响。中国不少电影均源自互联网用户上传的『微电影』,去年的卖座影片《老男孩之猛龙过江》便是其中之一;另外,网络小説也不时被改编为影视作品。制作正式电影脚本时,制片方亦越来越多地采纳用户评论以及其他形式的网络反馈意见。

华纳兄弟韩国公司(Warner Bros Korean)本地影视制作执行总监Jay Choi特别指出互联网为影视作品创作过程带来的转变:「通过互联网,创作人员和用户之间的障碍日渐粉碎。一部网剧可以由专业人员制作完成,数以万计的网络用户可以观赏,并提出反馈意见,甚至参与创作过程。互联网为观众催生了一个发挥想像力的新时代。」

Jay Choi亦表示,虽然互联网的存在为窃取作品内容大开方便之门,但同时也大大简化了支付方法。正如现在买书已毋须去书店挑选,看电影也毋须再到电影院。韩国制作公司CJ E&M行政总裁Jeong Taesung认为,网络支付对于中国、印度等人口稠密国家而言具有明显优势:「每个字或每个单位的收费可以十分低廉,但若有10亿左右的客户群,腾讯这样的企业将获得丰厚收入。」

腾讯是一家总部位于深圳的互联网企业,现已成为价值1,500亿美元的数码巨擎,当中至少部分收益来自网络小説、动画和游戏的小额支付进账。腾讯副总裁程武在一场知识产权研讨会上发言:「动画行业以往由美国和日本垄断,然而现在,中国正源源不绝地制作原创作品。

「2012年,我们推出了腾讯动漫。除了引入着名作品外,我们亦开始扶持本土原创力量,目前已成为最大的漫画书版权拥有者。在现阶段,腾讯正在挖掘当中的宝藏,有意将大部分动漫改拍为电影。」

至于电影节的亚洲选角市场,参与者则就如何发掘在国内外兼具影响力的优秀双语演员展开讨论,如果制作人想要炮制一部具国际影响力的影片就必然要面对这一问题。总体而言,语言能力日趋重要,原因包括中韩合拍影片日渐增多,而日本电影界则仍对是否走国际化道路不置可否。

为弥补这方面的缺口,交易会隆重介绍6名男女演员。这6名演员均擅长两种语言,且有能力拓展国际市场,包括台湾的赵又廷和张榕容,日本的佐藤健和长泽雅美,以及韩国的金宇彬和金高恩。

照片:腾讯动漫:扶持本土原创力量。
照片:腾讯动漫:扶持本土原创力量。
照片:腾讯动漫:扶持本土原创力量。
照片:腾讯动漫:扶持本土原创力量。
照片:中韩合拍影片《坏蛋必须死》。
中韩合拍影片《坏蛋必须死》。
照片:中韩合拍影片《坏蛋必须死》。
中韩合拍影片《坏蛋必须死》。

Jay Choi对此表示欢迎:「亚洲选角市场的优势在于可以让制片商即场向难以在本国招募到的演员发出试镜邀请,除了演员的一般资料之外,我们还可以进一步了解他们各自的优势。」

韩国电视剧风靡各地,推高了韩国演员在亚洲的人气。金秀贤和李敏镐等演员正是韩国演艺圈精心打造的人物。韩国影视业制订明确战略,打造优质影视内容,并将作品输往亚洲其他地区。

虽然中国和日本同样群星璀璨,不过庞大的本土市场令业界在培养国际明星方面稍欠积极。至于香港,虽然像刘德华、周润发和郭富城等亚洲巨星依然具备票房号召力,但却无法吸引年轻族群,故此香港影视界正在努力吸收新人。

从此次的釜山电影节来看,中国内地企业正在积极培养亚洲巨星及与明星合作。总部位于北京的华谊兄弟和中国着名电影制片人冯小刚最近联同韩国导演姜帝圭,联合监制孙皓执导的《坏蛋必须死》(由台湾演员陈柏霖和韩国演员孙艺珍主演)。阿里巴巴影业则投资拍摄由金秀贤主演的韩国影片《Real》。

中国串流媒体巨头优酷土豆集团旗下的电影制作公司合一影业亦是《坏蛋必须死》一片的投资者,该片于釜山国际电影节期间首映。此外,优酷还联同电影节主办机构制作了两个短片系列。其中一个系列主要介绍亚洲顶尖导演的作品,包括阿彼察邦韦拉斯哈古(Apichatpong Weerasethakul)(泰国)、王小帅(中国)、林常树(韩国)和河濑直美(日本);另一个系列则重点介绍亚洲新晋导演的作品。

合一影业总裁刘开珞谈及如何增加电影在亚洲各地的吸引力,认为韩国影片在中国仍未大受欢迎,因为不及荷李活电影场面壮观,更缺乏反映中国观众日常生活的故事主线。但他也承认,得益于韩剧在中国热播,韩国艺人在中国极受欢迎。

刘开珞说:「中国观众十分喜欢韩国男女演员,我们应该善用这一点,邀请韩国演员参演,而故事则要更能引发中国观众共鸣。我们制作的影片,演员阵容将包括中韩艺人,同时还将充分利用韩国电影的制作流程。」

虽然电影节的节目十分丰富,而亚洲电影市场交易会亦推出一系列新举措,但大会本身却较往年冷清,主要可归因于举办时机不佳,开幕前韩国爆发中东呼吸综合症,而中国股市亦出现暴跌;此外,大会举行期间更恰逢法国召开康城秋季电视节(MIPCOM),又正是中国的黄金周假期。

不过,部分提前安排与买家会面和进行试映的电影销售公司则取得不俗成绩。于北京设有办事处的美国Arclight Films公司成功向韩国、印度和越南买家出售多部影片放映权,此外亦与视频点播买家就出售影片库相关事宜展开商谈。

Arclight Films亚洲销售及收购部主管Elliot Tong认为,现阶段与视频点播买家进行洽购十分重要:「奈飞(Netflix)和亚马逊(Amazon)进入亚洲市场之前,必须尽早建立起视频点播平台,因此不少公司正在加快收购步伐。我们因而重新审视本身的影片库,研究哪些影片可向网络平台授权播映。」

照片:2015年釜山国际电影节是亚洲年度电影盛事之一。
2015年釜山国际电影节是亚洲年度电影盛事之一。
照片:2015年釜山国际电影节是亚洲年度电影盛事之一。
2015年釜山国际电影节是亚洲年度电影盛事之一。

2015年釜山国际电影节已于2015年10月1至10日在韩国釜山电影中心举行。

特约记者 Liz Shackleton 釜山报道

资料提供 图片:香港贸发局经贸研究
评论 (0)
显示香港本地时间(格林尼治标准时间+8小时)

香港贸发局欢迎您发表意见。请尊重其它读者,避免离题。
查看本局的发表评论政策

*发表评论(最多2,500字)