关於我们 | 新闻中心 | 联络我们 | 采购清单 采购清单 () | 我的HKTDC |
English 繁體
Save As PDF 电邮本页 列印本页
QQ空间

香港国际影视展2014:
内地再发外国影片进口许可证传闻备受关注

照片:香港国际影视展2014:香港影视娱乐博览的重要活动之一。
香港国际影视展2014:香港影视娱乐博览的重要活动之一。

香港国际影视展(FILMART)于2014年踏入第十八届,现已发展成为亚洲最大的电影及电视作品交易市场。在全球层面,规模更大的只有美国电影交易市场(American Film Market)以及康城和柏林电影节中的交易会。今年香港国际影视展共有770家来自32个国家和地区的参展商,吸引了6,500名买家及其他业界人士出席。

香港国际影视展是香港影视娱乐博览(Entertainment Expo Hong Kong)旗下9项大型活动之一,而后者已有10年历史。与香港国际影视展同期举行的香港亚洲电影投资会(HAF)及香港国际电影节,也吸引了来自世界各地的知名制片商、监制、发行商及电影节筹办者等出席。

香港亚洲电影投资会是业界人士的融资平台,不少亚洲着名制片人,例如菲律宾的Brillante Mendoza以及中国的盛志民到场为新作品寻找投资者。因此,香港影视娱乐博览也吸引了许多发行商、广播企业及欧洲融资机构如法国CNC的代表出席,以把握大会带来的商机。

香港国际影视展其中一个成功因素是展期理想。每年5月举行的康城电影节是世界首屈一指的电影业盛会,香港国际影视展较康城电影节提早一两个月举办,亚洲的电影发行商便可以率先展示新作品。西方的发行商同样出席香港国际影视展,认为影视展能为他们提供良机,集中接触未必会出席康城电影节、规模较小的亚洲买家。

今年,几乎所有香港电影公司均选择在香港国际影视展展示星光熠熠的新片,其中不少是浪漫喜剧片,这和近期该片种在内地票房大收旺场很有关系。举例来说,寰亚电影展示杜琪峰执导,古天乐及杨千嬅主演的《单身男女2》,以及郑丹瑞执导,郑伊健及周秀娜主演的《分手100次》;寰宇影片介绍由古天乐及薛凯琪主演的《巴黎假期》。甚至是以动作片见称的导演林超贤,也在他为英皇电影执导的新作《破风》中展露较为浪漫的一面。该部电影讲述以单车竞赛为背景的爱情故事。

不过,在「HAF/Fox华语电影开创大奖」的会议上,香港制作人邓汉强则提醒同业,内地市场很难揣测。他说,每当有电影突围而出,各人都提出一套分析,却归纳不出最佳方案。人们看见某部电影成功,事实上却有50 或 60部同类电影失败收场。

邓汉强与江志强的安乐影片有限公司合作。他表示,该公司的爱情电影《北京遇上西雅图》于2013年取得佳绩,之前他从没想过这部影片会和该公司的警匪片《寒战》一样,在内地大受欢迎。

香港国际影视展举行期间,香港电影工作者总会副会长张志成在「中国日报亚洲领袖圆桌论坛」上发言,表示内地市场对香港制作人来说既是祝福亦是诅咒。他强调,要通过香港和内地合拍片来迎合内地观众口味,压力甚大。张又指出,过去数年上映的香港电影,大部分是和内地制作人合拍的作品;去年香港公司制作的电影,不足30部是在本地拍摄,而且全属小本制作。

内地市场变化莫测,又有审查制度,令香港某些热门片种难以进入,因此本港制片商不得不放眼其他市场,例如美国、欧洲、拉丁美洲和亚洲其他地区。警匪片、动作片及功夫片似乎是最受国际市场欢迎的片种,香港电影商也不缺少这些影片,可以在香港国际影视展上向买家推荐。

英皇电影推介由香港动作红星甄子丹主演的《一个人的武林》,美亚娱乐则宣布开拍涉资1,200万美元的科幻动作片《Unforgotten》,由《西游记之大闹天宫》的导演郑保瑞执导。此外,发行工作室(香港)有限公司为快将上映的《窃听风云3》举行新闻发布会,该片由刘青云及古天乐主演,定于5月在大中华区开画。巨星黎明既担任香港影视娱乐大使,又为寰亚执导动作剧情片《酒战》,非常忙碌。

谈到实际交易,业者通常在香港国际影视展初步接洽,其后在康城或其他电影交易会达成交易。今年的情况却不一样,多家公司表示在香港国际影视展期间已经签订合约。

例如,泰国GTH公司已签署协议,把鬼片《教师日记》(The Teacher’s Diary)售予一些东南亚买家;南韩乐天娱乐(Lotte Entertainment)把《大牌明星》(Top Star)的中文版翻拍权售予北京制作公司AIM Media;该片讲述一名野心勃勃的天才经理人的故事。泰国Five Star Production亦把两部电影的英文版翻拍权售予美国Convergence Entertainment,分别是《阴魂眼》(The Second Sight 3D) 及《鬼戏院》(The Screen At Kamchanod)。

许多亚洲制作人认为,出售翻拍权大有商机,特别是近年来电影成品较难行销亚洲各地,必须另觅出路。不过,这并非因为亚洲票房不够兴旺。

香港国际影视展举行期间,美国电影协会(MPAA)在拉斯维加斯电影产业博览会(CinemaCon) 公布,2013年亚太区票房收益达111亿美元。换言之,亚太区已超越欧洲,成为北美以外第二大区域市场。

可是,在大部分亚洲市场,观众主要是欣赏荷李活电影或者本产影片, 韩国、日本电影在香港市场的份额,或是中国内地电影在东南亚市场的占重其实很小。

即使在大中华市场,制片商亦觉得难以同时迎合内地、香港和台湾观众的喜好。这些市场虽然同样使用中文,但是语言、文化有异。在HAF/Fox圆桌会议上,北京万达影视传媒有限公司拓展总监、香港制作人邝文伟建议,中国制片商应把注意力集中于当地观众。邝指出,制片商不可能把三地市场合并起来。业者应把焦点放在本身的市场,并尽力制作最好的影片。

然而,邝与另外两名「HAF/Fox华语电影开创大奖」评委,即邓汉强与台湾导演九把刀也承认,为香港和台湾市场拍摄的电影必须是小本制作,因为和内地市场比较,今天港台市场的规模都很小。谈到最近执导《鬼夜》(Tales From The Dark)的经验,邓汉强说该片是恐怖片,因此不能在内地播映,导演们亦只能收取「友情价」;他们有权收取花红,但收到的机会不大。该片由两部分组成,是6名导演的合作成果。

香港制片商应付内地电影审查和文化差异等敏感问题,已有数十年经验。现在,世界各地的制片商也希望在内地市场分一杯羹。内地票房增长可观,是欧美电影公司派员出席香港国际影视展的主要诱因之一。

今年,会上不少业者都在推测内地政府会否发出第二张外国影片进口许可证,亦很关注内地网上视频平台能否提供较方便的途径,让业者进入蓬勃的内地市场。

照片:《北京遇上西雅图》(左)及《风暴》在内地市场取得佳绩。
《北京遇上西雅图》(左)及《风暴》在内地市场取得佳绩。

目前,只有一家国有企业即中国电影集团公司可以进口外国电影在内地戏院播映。然而,在香港国际影视展举行期间,两家总部设于香港的公司,即中国铁联传媒有限公司及万维码文化传媒却表示,正与中国文化艺术有限公司合作。中国文化艺术有限公司是一家国有企业,预料短期内将获发进口许可证,与中国电影集团公司竞争。

上述消息为影视展上许多业者带来惊喜。假如属实,香港作为内地市场门户的角色将更巩固。不过,当中可能涉及复杂的政治因素,关于新许可证的详情也有待披露。

另一方面,内地的网上视频平台完全绕过戏院,向网民提供大量西方电影及电视节目,近期热门之选有《纸牌屋》(House Of Cards)、《新世纪福尔摩斯》(Sherlock)及《绝命毒师》(Breaking Bad)。内地主要的网上视频公司,包括优酷土豆、爱奇艺、乐视网及搜狐视频,都从广告获取可观收入,并开始推出订户服务。虽然内地政府正密切注视这个范畴,但目前对网上平台发布的内容审查,仍远比对戏院电影的审查宽松。

在香港国际影视展开幕日的研讨会上,优酷土豆高级副总裁朱艾伦讲述该公司如何由纯粹购买内容扩展至投资华语电影,例如安乐影片的《风暴》,以及根据着名微电影改编的《老男孩之猛龙过江》。他说,他们可以借助大数据技术观察观众行为,从而决定投资范畴。

照片:香港国际影视展较康城电影节早一两个月举行。
香港国际影视展较康城电影节早一两个月举行。

爱奇艺创始人兼首席执行官龚宇解释,这个相对新兴的行业亦为非英语外国影视制作打开中国市场大门。举例来说,韩国电视剧集《来自星星的你》并没有在内地电视台播放,但是很多内地人已通过视频平台观看该剧。

远道来港出席香港国际影视展的欧美制片商、发行商及销售人员,对上述发展当然喜见乐闻。随着内地市场逐渐开放,不少海外业者均希望把握机会与亚洲同业合作。再者,影视展提供种类广泛的亚洲影视制作,海外业者大有可能在2015年再次来港,出席第十九届香港国际影视展以及第十一届香港影视娱乐博览。

影视业不断发展,日新月异,唯一可以肯定的是,届时内地市场必有一番新景象,无论规模或营运环境都和今年完全不同。

香港国际影视展2014于香港会议展览中心举行,展期为3月24至27日。

特约记者 Liz Shackleton 香港报道

资料提供 图片:香港贸发局经贸研究
评论 (0)
显示香港本地时间(格林尼治标准时间+8小时)

香港贸发局欢迎您发表意见。请尊重其它读者,避免离题。
查看本局的发表评论政策

*发表评论(最多2,500字)