關於我們 | 新聞中心 | 聯絡我們 | 採購清單 採購清單 () | 我的HKTDC |
English 简体
Save As PDF 電郵本頁 列印本頁
QQ空間

釜山電影節焦點:視頻點播、亞洲巨星及知識產權

本屆釜山國際電影節低調開幕,重點聚焦電影業面臨的諸多問題,包括藍本取材、抵禦奈飛(Netflix)帶來的影響,以及挑選亞洲著名的實力巨星。

照片:《老男孩之猛龍過江》:由微電影改編的賣座影片。
《老男孩之猛龍過江》:由微電影改編的賣座影片。
照片:《老男孩之猛龍過江》:由微電影改編的賣座影片。
《老男孩之猛龍過江》:由微電影改編的賣座影片。

不少參展商表示,今年釜山國際電影節(BIFF)的亞洲電影市場交易會異常平靜。盡管如此,展會仍突出了亞洲内容製作人目前面臨的兩大問題,即影視劇本的藍本取材和發掘在國内外兼具影響力的優秀演員。

已經擁有一批忠實粉絲的原著藍本無疑是影視劇本改編的首選。如果小説、漫畫或電子遊戲已培養出一群忠實追隨者,那麽以此為基礎改編成為影片和電視劇,票房風險遠低於從零開始拍攝一部原創作品。

亞洲電影市場交易會今年首次推出「娛樂業知識產權(E-IP)市場」,期間舉辦多場研討會,重點討論如何循法律途徑將知識產權概念納入影視作品的不同語言版本和不同的傳播平台。交易會亦向潛在買家介紹了10部韓國原創作品,其中包括未經製作的腳本、網絡漫畫和電視劇。眾多企業均參與這項推介活動,包括中國的阿里巴巴影業、華誼兄弟和華策影視,以及韓國的Showbox和Opus Pictures。

在交易會上,總部設於北京的Alpha Transmedia買下了網劇The Cravings的版權,該劇原由韓國Kirin Productions製作出品。Alpha和Kirin現計劃聯手製作中國版The Cravings。

此次交易會的主題之一是互聯網對知識產權問題的影響。中國不少電影均源自互聯網用戶上傳的『微電影』,去年的賣座影片《老男孩之猛龍過江》便是其中之一;另外,網絡小説也不時被改編為影視作品。製作正式電影腳本時,製片方亦越來越多地採納用戶評論以及其他形式的網絡反饋意見。

華納兄弟韓國公司(Warner Bros Korean)本地影視製作執行總監Jay Choi特別指出互聯網為影視作品創作過程帶來的轉變:「通過互聯網,創作人員和用戶之間的障礙日漸粉碎。一部網劇可以由專業人員製作完成,數以萬計的網絡用戶可以觀賞,並提出反饋意見,甚至參與創作過程。互聯網為觀眾催生了一個發揮想像力的新時代。」

Jay Choi亦表示,雖然互聯網的存在為竊取作品内容大開方便之門,但同時也大大簡化了支付方法。正如現在買書已毋須去書店挑選,看電影也毋須再到電影院。韓國製作公司CJ E&M行政總裁Jeong Taesung認為,網絡支付對於中國、印度等人口稠密國家而言具有明顯優勢:「每個字或每個單位的收費可以十分低廉,但若有10億左右的客戶群,騰訊這樣的企業將獲得豐厚收入。」

騰訊是一家總部位於深圳的互聯網企業,現已成為價值1,500億美元的數碼巨擎,當中至少部分收益來自網絡小説、動畫和遊戲的小額支付進賬。騰訊副總裁程武在一場知識產權研討會上發言:「動畫行業以往由美國和日本壟斷,然而現在,中國正源源不絕地製作原創作品。

「2012年,我們推出了騰訊動漫。除了引入著名作品外,我們亦開始扶持本土原創力量,目前已成為最大的漫畫書版權擁有者。在現階段,騰訊正在挖掘當中的寶藏,有意將大部分動漫改拍為電影。」

至於電影節的亞洲選角市場,參與者則就如何發掘在國内外兼具影響力的優秀雙語演員展開討論,如果製作人想要炮製一部具國際影響力的影片就必然要面對這一問題。總體而言,語言能力日趨重要,原因包括中韓合拍影片日漸增多,而日本電影界則仍對是否走國際化道路不置可否。

為彌補這方面的缺口,交易會隆重介紹6名男女演員。這6名演員均擅長兩種語言,且有能力拓展國際市場,包括台灣的趙又廷和張榕容,日本的佐藤健和長澤雅美,以及韓國的金宇彬和金高恩。

照片:騰訊動漫:扶持本土原創力量。
照片:騰訊動漫:扶持本土原創力量。
照片:騰訊動漫:扶持本土原創力量。
照片:騰訊動漫:扶持本土原創力量。
照片:中韓合拍影片《壞蛋必須死》。
中韓合拍影片《壞蛋必須死》。
照片:中韓合拍影片《壞蛋必須死》。
中韓合拍影片《壞蛋必須死》。

Jay Choi對此表示歡迎:「亞洲選角市場的優勢在於可以讓製片商即場向難以在本國招募到的演員發出試鏡邀請,除了演員的一般資料之外,我們還可以進一步瞭解他們各自的優勢。」

韓國電視劇風靡各地,推高了韓國演員在亞洲的人氣。金秀賢和李敏鎬等演員正是韓國演藝圈精心打造的人物。韓國影視業制訂明確戰略,打造優質影視内容,並將作品輸往亞洲其他地區。

雖然中國和日本同樣群星璀璨,不過龐大的本土市場令業界在培養國際明星方面稍欠積極。至於香港,雖然像劉德華、周潤發和郭富城等亞洲巨星依然具備票房號召力,但卻無法吸引年輕族群,故此香港影視界正在努力吸收新人。

從此次的釜山電影節來看,中國內地企業正在積極培養亞洲巨星及與明星合作。總部位於北京的華誼兄弟和中國著名電影製片人馮小剛最近聯同韓國導演姜帝圭,聯合監製孫皓執導的《壞蛋必須死》(由台灣演員陳柏霖和韓國演員孫藝珍主演)。阿里巴巴影業則投資拍攝由金秀賢主演的韓國影片《Real》。

中國串流媒體巨頭優酷土豆集團旗下的電影製作公司合一影業亦是《壞蛋必須死》一片的投資者,該片於釜山國際電影節期間首映。此外,優酷還聯同電影節主辦機構製作了兩個短片系列。其中一個系列主要介紹亞洲頂尖導演的作品,包括阿彼察邦韋拉斯哈古(Apichatpong Weerasethakul)(泰國)、王小帥(中國)、林常樹(韓國)和河瀨直美(日本);另一個系列則重點介紹亞洲新晉導演的作品。

合一影業總裁劉開珞談及如何增加電影在亞洲各地的吸引力,認為韓國影片在中國仍未大受歡迎,因為不及荷李活電影場面壯觀,更缺乏反映中國觀眾日常生活的故事主線。但他也承認,得益於韓劇在中國熱播,韓國藝人在中國極受歡迎。

劉開珞說:「中國觀眾十分喜歡韓國男女演員,我們應該善用這一點,邀請韓國演員參演,而故事則要更能引發中國觀眾共鳴。我們製作的影片,演員陣容將包括中韓藝人,同時還將充分利用韓國電影的製作流程。」

雖然電影節的節目十分豐富,而亞洲電影市場交易會亦推出一系列新舉措,但大會本身卻較往年冷清,主要可歸因於舉辦時機不佳,開幕前韓國爆發中東呼吸綜合症,而中國股市亦出現暴跌;此外,大會舉行期間更恰逢法國召開康城秋季電視節(MIPCOM),又正是中國的黃金周假期。

不過,部分提前安排與買家會面和進行試映的電影銷售公司則取得不俗成績。於北京設有辦事處的美國Arclight Films公司成功向韓國、印度和越南買家出售多部影片放映權,此外亦與視頻點播買家就出售影片庫相關事宜展開商談。

Arclight Films亞洲銷售及收購部主管Elliot Tong認為,現階段與視頻點播買家進行洽購十分重要:「奈飛(Netflix)和亞馬遜(Amazon)進入亞洲市場之前,必須盡早建立起視頻點播平台,因此不少公司正在加快收購步伐。我們因而重新審視本身的影片庫,研究哪些影片可向網絡平台授權播映。」

照片:2015年釜山國際電影節是亞洲年度電影盛事之一。
2015年釜山國際電影節是亞洲年度電影盛事之一。
照片:2015年釜山國際電影節是亞洲年度電影盛事之一。
2015年釜山國際電影節是亞洲年度電影盛事之一。

2015年釜山國際電影節已於2015年10月1至10日在韓國釜山電影中心舉行。

特約記者 Liz Shackleton 釜山報道

資料提供 圖片:香港貿發局經貿研究
評論 (0)
顯示香港本地時間(格林尼治標準時間+8小時)

香港貿發局歡迎您發表意見。請尊重其他讀者,避免離題。
查看本局的發表評論政策

*發表評論(最多2,500字)