關於我們 | 新聞中心 | 聯絡我們 | 採購清單 採購清單 () | 我的HKTDC |
English 简体
Save As PDF 電郵本頁 列印本頁

香港國際影視展2014:
內地再發外國影片進口許可證傳聞備受關注

照片:香港國際影視展2014:香港影視娛樂博覽的重要活動之一。
香港國際影視展2014:香港影視娛樂博覽的重要活動之一。

香港國際影視展(FILMART)於2014年踏入第十八屆,現已發展成為亞洲最大的電影及電視作品交易市場。在全球層面,規模更大的只有美國電影交易市場(American Film Market)以及康城和柏林電影節中的交易會。今年香港國際影視展共有770家來自32個國家和地區的參展商,吸引了6,500名買家及其他業界人士出席。

香港國際影視展是香港影視娛樂博覽(Entertainment Expo Hong Kong)旗下9項大型活動之一,而後者已有10年歷史。與香港國際影視展同期舉行的香港亞洲電影投資會(HAF)及香港國際電影節,也吸引了來自世界各地的知名製片商、監製、發行商及電影節籌辦者等出席。

香港亞洲電影投資會是業界人士的融資平台,不少亞洲著名製片人,例如菲律賓的Brillante Mendoza以及中國的盛志民到場為新作品尋找投資者。因此,香港影視娛樂博覽也吸引了許多發行商、廣播企業及歐洲融資機構如法國CNC的代表出席,以把握大會帶來的商機。

香港國際影視展其中一個成功因素是展期理想。每年5月舉行的康城電影節是世界首屈一指的電影業盛會,香港國際影視展較康城電影節提早一兩個月舉辦,亞洲的電影發行商便可以率先展示新作品。西方的發行商同樣出席香港國際影視展,認為影視展能為他們提供良機,集中接觸未必會出席康城電影節、規模較小的亞洲買家。

今年,幾乎所有香港電影公司均選擇在香港國際影視展展示星光熠熠的新片,其中不少是浪漫喜劇片,這和近期該片種在內地票房大收旺場很有關係。舉例來說,寰亞電影展示杜琪峰執導,古天樂及楊千嬅主演的《單身男女2》,以及鄭丹瑞執導,鄭伊健及周秀娜主演的《分手100次》;寰宇影片介紹由古天樂及薛凱琪主演的《巴黎假期》。甚至是以動作片見稱的導演林超賢,也在他為英皇電影執導的新作《破風》中展露較為浪漫的一面。該部電影講述以單車競賽為背景的愛情故事。

不過,在「HAF/Fox華語電影開創大獎」的會議上,香港製作人鄧漢強則提醒同業,內地市場很難揣測。他說,每當有電影突圍而出,各人都提出一套分析,卻歸納不出最佳方案。人們看見某部電影成功,事實上卻有50 或 60部同類電影失敗收場。

鄧漢強與江志強的安樂影片有限公司合作。他表示,該公司的愛情電影《北京遇上西雅圖》於2013年取得佳績,之前他從沒想過這部影片會和該公司的警匪片《寒戰》一樣,在內地大受歡迎。

香港國際影視展舉行期間,香港電影工作者總會副會長張志成在「中國日報亞洲領袖圓桌論壇」上發言,表示內地市場對香港製作人來說既是祝福亦是詛咒。他強調,要通過香港和內地合拍片來迎合內地觀眾口味,壓力甚大。張又指出,過去數年上映的香港電影,大部分是和內地製作人合拍的作品;去年香港公司製作的電影,不足30部是在本地拍攝,而且全屬小本製作。

內地市場變化莫測,又有審查制度,令香港某些熱門片種難以進入,因此本港製片商不得不放眼其他市場,例如美國、歐洲、拉丁美洲和亞洲其他地區。警匪片、動作片及功夫片似乎是最受國際市場歡迎的片種,香港電影商也不缺少這些影片,可以在香港國際影視展上向買家推薦。

英皇電影推介由香港動作紅星甄子丹主演的《一個人的武林》,美亞娛樂則宣布開拍涉資1,200萬美元的科幻動作片《Unforgotten》,由《西遊記之大鬧天宮》的導演鄭保瑞執導。此外,發行工作室(香港)有限公司為快將上映的《竊聽風雲3》舉行新聞發布會,該片由劉青雲及古天樂主演,定於5月在大中華區開畫。巨星黎明既擔任香港影視娛樂大使,又為寰亞執導動作劇情片《酒戰》,非常忙碌。

談到實際交易,業者通常在香港國際影視展初步接洽,其後在康城或其他電影交易會達成交易。今年的情況卻不一樣,多家公司表示在香港國際影視展期間已經簽訂合約。

例如,泰國GTH公司已簽署協議,把鬼片《教師日記》(The Teacher’s Diary)售予一些東南亞買家;南韓樂天娛樂(Lotte Entertainment)把《大牌明星》(Top Star)的中文版翻拍權售予北京製作公司AIM Media;該片講述一名野心勃勃的天才經理人的故事。泰國Five Star Production亦把兩部電影的英文版翻拍權售予美國Convergence Entertainment,分別是《陰魂眼》(The Second Sight 3D) 及《鬼戲院》(The Screen At Kamchanod)。

許多亞洲製作人認為,出售翻拍權大有商機,特別是近年來電影成品較難行銷亞洲各地,必須另覓出路。不過,這並非因為亞洲票房不夠興旺。

香港國際影視展舉行期間,美國電影協會(MPAA)在拉斯維加斯電影產業博覽會(CinemaCon) 公布,2013年亞太區票房收益達111億美元。換言之,亞太區已超越歐洲,成為北美以外第二大區域市場。

可是,在大部分亞洲市場,觀眾主要是欣賞荷李活電影或者本產影片, 韓國、日本電影在香港市場的份額,或是中國內地電影在東南亞市場的佔重其實很小。

即使在大中華市場,製片商亦覺得難以同時迎合內地、香港和台灣觀眾的喜好。這些市場雖然同樣使用中文,但是語言、文化有異。在HAF/Fox圓桌會議上,北京萬達影視傳媒有限公司拓展總監、香港製作人鄺文偉建議,中國製片商應把注意力集中於當地觀眾。鄺指出,製片商不可能把三地市場合併起來。業者應把焦點放在本身的市場,並盡力製作最好的影片。

然而,鄺與另外兩名「HAF/Fox華語電影開創大獎」評委,即鄧漢強與台灣導演九把刀也承認,為香港和台灣市場拍攝的電影必須是小本製作,因為和內地市場比較,今天港台市場的規模都很小。談到最近執導《鬼夜》(Tales From The Dark)的經驗,鄧漢強說該片是恐怖片,因此不能在內地播映,導演們亦只能收取「友情價」;他們有權收取花紅,但收到的機會不大。該片由兩部分組成,是6名導演的合作成果。

香港製片商應付內地電影審查和文化差異等敏感問題,已有數十年經驗。現在,世界各地的製片商也希望在內地市場分一杯羹。內地票房增長可觀,是歐美電影公司派員出席香港國際影視展的主要誘因之一。

今年,會上不少業者都在推測內地政府會否發出第二張外國影片進口許可證,亦很關注內地網上視頻平台能否提供較方便的途徑,讓業者進入蓬勃的內地市場。

照片:《北京遇上西雅圖》(左)及《風暴》在內地市場取得佳績。
《北京遇上西雅圖》(左)及《風暴》在內地市場取得佳績。

目前,只有一家國有企業即中國電影集團公司可以進口外國電影在內地戲院播映。然而,在香港國際影視展舉行期間,兩家總部設於香港的公司,即中國鐵聯傳媒有限公司及萬維碼文化傳媒卻表示,正與中國文化藝術有限公司合作。中國文化藝術有限公司是一家國有企業,預料短期內將獲發進口許可證,與中國電影集團公司競爭。

上述消息為影視展上許多業者帶來驚喜。假如屬實,香港作為內地市場門戶的角色將更鞏固。不過,當中可能涉及複雜的政治因素,關於新許可證的詳情也有待披露。

另一方面,內地的網上視頻平台完全繞過戲院,向網民提供大量西方電影及電視節目,近期熱門之選有《紙牌屋》(House Of Cards)、《新世紀福爾摩斯》(Sherlock)及《絕命毒師》(Breaking Bad)。內地主要的網上視頻公司,包括優酷土豆、愛奇藝、樂視網及搜狐視頻,都從廣告獲取可觀收入,並開始推出訂戶服務。雖然內地政府正密切注視這個範疇,但目前對網上平台發布的內容審查,仍遠比對戲院電影的審查寬鬆。

在香港國際影視展開幕日的研討會上,優酷土豆高級副總裁朱艾倫講述該公司如何由純粹購買內容擴展至投資華語電影,例如安樂影片的《風暴》,以及根據著名微電影改編的《老男孩之猛龍過江》。他說,他們可以借助大數據技術觀察觀眾行為,從而決定投資範疇。

照片:香港國際影視展較康城電影節早一兩個月舉行。
香港國際影視展較康城電影節早一兩個月舉行。

愛奇藝創始人兼首席執行官龔宇解釋,這個相對新興的行業亦為非英語外國影視製作打開中國市場大門。舉例來說,韓國電視劇集《來自星星的你》並沒有在內地電視台播放,但是很多內地人已通過視頻平台觀看該劇。

遠道來港出席香港國際影視展的歐美製片商、發行商及銷售人員,對上述發展當然喜見樂聞。隨著內地市場逐漸開放,不少海外業者均希望把握機會與亞洲同業合作。再者,影視展提供種類廣泛的亞洲影視製作,海外業者大有可能在2015年再次來港,出席第十九屆香港國際影視展以及第十一屆香港影視娛樂博覽。

影視業不斷發展,日新月異,唯一可以肯定的是,屆時內地市場必有一番新景象,無論規模或營運環境都和今年完全不同。

香港國際影視展2014於香港會議展覽中心舉行,展期為3月24至27日。

特約記者 Liz Shackleton 香港報道

資料提供 圖片:香港貿發局經貿研究
評論 (0)
顯示香港本地時間(格林尼治標準時間+8小時)

香港貿發局歡迎您發表意見。請尊重其他讀者,避免離題。
查看本局的發表評論政策

*發表評論(最多2,500字)