關於我們 | 新聞中心 | 聯絡我們 | 採購清單 採購清單 () | 我的HKTDC |
English 简体
Save As PDF 電郵本頁 列印本頁
QQ空間

香港書展2017:犯罪小說、旅遊書籍及兒童文學成為焦點

香港貿發局主辦的香港書展多年來都是文學界盛事。今年,書展吸引過百萬人次入場選購心愛讀物,及與享譽國際的作家見面,足見紙本書籍仍有一定市場,出版業活力猶存。

照片: 今屆香港書展吸引過百萬人次入場。
今屆香港書展吸引過百萬人次入場。
照片: 今屆香港書展吸引過百萬人次入場。
今屆香港書展吸引過百萬人次入場。

香港書展來到第28屆,雖然7月23日因風暴襲港而延遲開放,但仍無損廣大讀者的熱情,整個展期吸引過百萬人次入場。展覽一如以往積極提供更多文化節目,合共舉行約290場活動,包括研討會、新書發布會及文化表演。此外,多位本地及國際知名作家亦專程前來,令展覽生色不少。

今屆書展繼續以零售性質為主(今年平均人均消費為812港元,略低於2016年的902港元),不少參觀人士均踴躍搶購新書及教育材料。同時,場內依舊充滿文化及國際氣息。例如,阿根廷、哥倫比亞、墨西哥及秘魯駐港總領事館連續第四年合辦拉丁美洲展館,除了推廣四國的文學作品外,亦希望提升參觀人士對西班牙語的認識和興趣。

墨西哥駐港總領事館的經濟及文化推廣領事Beatriz Nava指出,四國除有共同目標外,各自亦有不同方向:「我們的共同目標是希望吸引更多港人學習西班牙語,但同時各國亦有自己的主題。

「就我們來說,今年我國紀念胡安.魯爾福(Juan Rulfo)誕辰100周年,其名作包括《燃燒的原野》(El Llano en llamas)及《佩德羅.巴拉莫》(Pedro Páramo)。哥倫比亞方面,諾貝爾文學獎得主加西亞.馬奎斯(Gabriel García Marquez)的《百年孤寂》(One Hundred Years of Solitude)堪稱時代巨作,今年正是出版50周年。阿根廷則重點宣傳兒童文學,而非個別作家。」

兒童書籍在書展的銷情往往十分理想,事實上,今屆展覽和往年一樣,到處可見一家大小推著行李箱參觀,箱內通常載滿各式各樣的兒童及青少年讀物,以及教育材料。另一方面,很多文學作品均無法進佔當眼位置,場內一些作家不禁對這種趨勢感到失望。

在香港土生土長、曾任香港城市大學駐校作家的許素細認為,這種趨勢只是一個深層次問題的冰山一角。今年,許素細推出回憶錄《Dear Hong Kong: An Elegy For a City》,是企鵝出版集團(Penguin)《香港系列》(Hong Kong Series)叢書之一。

她認為,整體來說,文化藝術一直未受香港人重視:「本地偏重商業的風氣已經到了可怕的地步,一切都要和金錢及商業沾上關係。這種思想深入民心,令閱讀文學作品變成一件全無意義的事。

「一個典型例子是,大多香港人不但不會閱讀本地文學,甚至根本不知道香港有自己的文學。部分人對商業元素較強的作品感興趣,例如愛情、科幻及武俠小說,銷情都尚可接受,但很多文學作品往往乏人問津。」

《香港系列》是Penguin Specials計劃的一部分,由多本短篇書籍組成,內容涵蓋多個範疇,包括藝術、本地示威活動剖析,以及香港作家著作的英文版等。

許素細談到《香港系列》的表現:「企鵝集團說,《香港系列》的銷情較他們其他以國家為主題的書籍好。我認為,這反映現時香港發生的一切讓人真切關注。

「不過,整體來說,市場對亞洲文學的興趣看來正不斷上升。部分原因是現時有更多亞洲學生前往英美修讀創意寫作,而翻譯作品的覆蓋層面亦更廣。

照片: 小讀者全情投入參與活動。
小讀者全情投入參與活動。
照片: 小讀者全情投入參與活動。
小讀者全情投入參與活動。
照片: 犯罪小說作家Sophie Hannah擔當阿嘉莎‧克莉絲蒂的宣傳大使。
犯罪小說作家Sophie Hannah擔當阿嘉莎.克莉絲蒂的宣傳大使。
照片: 犯罪小說作家Sophie Hannah擔當阿嘉莎‧克莉絲蒂的宣傳大使。
犯罪小說作家Sophie Hannah擔當阿嘉莎.克莉絲蒂的宣傳大使。

「另外,很多美國出版商都更留意各地市場的發展,這多少是出版行業商品化衍生的反應。出版商現時的焦點不是出版普通書籍,而是推出獲名人效應加持的產品。」

Asia Literary Agency創辦人Kelly Falconer對香港、亞洲及西方出版界現時的各種趨勢瞭如指掌。她談到自己的角色:「我的職責是說服英美及其他地方的出版商把視線轉到亞洲。」

Falconer又談到代表多位亞洲作家與出版商接洽的經歷,包括撰寫小說《The Impossible Fairy Tale》的韓國作家Han Yujoo。她說:「現時要說服英美出版商捨棄當地作家,出版外國人的作品,仍然是困難重重,尤其是他們往往對海外作家的觀點和經歷一無所知。」

就英文翻譯而言,Falconer表示出版商依舊偏愛在亞洲大賣的作品,以及由著名或資深作家撰寫的書籍。非小說方面,一些以特定地區為題材的書籍,不論是英語或其他外文譯本,都大受歡迎。不過,Falconer認為,出版商開始覺得部分國家,特別是中國,最精彩的故事都已寫過了。在這種情況下,Falconer要從另一角度包裝有關作品。

她闡述自己的方法:「我們嘗試向出版商引薦新作家,希望扭轉這種趨勢。這些作家有實實在在的經歷,例如在中國長大、生活,又或是分享作為中國人的經歷,訴說自己的故事。這些真摯的內容讓讀者可從嶄新獨特的角度,瞭解這個迅速轉變的國度。」

今屆書展以旅遊為主題,不少外國作家都應邀前來,與讀者探討旅遊文學,分享撰寫不同題材的經驗,內容涵蓋澳門以至16至19世紀中國與西屬美洲之間的貿易路線。

Sophie Hannah是出席今屆展覽的著名作家之一,其犯罪小說獲翻譯成32種語言,在51個地區發售,極為暢銷。她更獲已故殿堂級犯罪小說作家阿嘉莎.克莉絲蒂(Agatha Christie)的家族邀請,為Christie筆下的比利時神探白羅(Hercule Poirot)撰寫全新故事。

Sophie Hannah這次首度訪港,分享她如何在2014年發表的《The Monogram Murders》及2016年出版的《Closed Casket》兩部作品中,把深受愛戴的神探白羅重現讀者眼前。雖然香港與克氏的家鄉英國德文郡(Devon)相距約9,000公里,但Hannah表示,在香港見到這麼多喜歡克氏作品的讀者,她並不感到意外。

她說:「克莉絲蒂是史上最優秀的犯罪小說作家,在全球各地深受歡迎,絕對是當之無愧。自從兩本神探白羅小說出版後,我到過很多地方,就像宣傳大使一樣,向各國讀者宣揚她的不朽作品。不論前往甚麼地方,我都會遇到一群熱情的書迷。」

Sophie Hannah又談到犯罪小說的當代趨勢:「這個類別現時發展得很好。優秀的犯罪小說一本接一本地推出,著實讓我們大飽眼福。事實上,很多作品都寫得很棒,我想看也看不完呢。」

照片: 今屆香港書展吸引37個地區約670家公司參展。
今屆香港書展吸引37個地區約670家公司參展。
照片: 今屆香港書展吸引37個地區約670家公司參展。
今屆香港書展吸引37個地區約670家公司參展。

香港貿發局香港書展2017已於7月19至25日在香港會議展覽中心舉行,合共吸引37個國家和地區的670家公司參展。

特約記者 Melanie Hoare 香港報道

資料提供 圖片:香港貿發局經貿研究
評論 (0)
顯示香港本地時間(格林尼治標準時間+8小時)

香港貿發局歡迎您發表意見。請尊重其他讀者,避免離題。
查看本局的發表評論政策

*發表評論(最多2,500字)